1 00:00:17,951 --> 00:00:19,578 Molly! 2 00:00:22,422 --> 00:00:23,889 Molly, ti perderai la festa. 3 00:00:40,573 --> 00:00:43,667 Come va? Come va? È molto bello vederti. 4 00:00:43,777 --> 00:00:45,574 E tu. 5 00:00:48,581 --> 00:00:50,209 Oh mio Dio... 6 00:01:02,929 --> 00:01:05,796 Vai fuori. Vai fuori. 7 00:01:37,130 --> 00:01:42,466 - Clare, chi è quella ragazzina? - Oh, caro... 8 00:01:42,569 --> 00:01:45,834 Povera piccola donna. Deve aver perso se stessa. 9 00:01:45,939 --> 00:01:50,876 - A chi appartieni, bambino? - Sono Molly Gibson, per favore. 10 00:01:50,977 --> 00:01:55,471 - Sono venuto con la signorina Browning. - Gente di Hollingford. Vedo. 11 00:01:55,582 --> 00:01:57,948 È molto pallida, Clare. 12 00:01:58,084 --> 00:02:01,281 Portatela in casa e lasciala sdraiare nella tua stanza. 13 00:02:01,421 --> 00:02:05,983 - Le manderò del cibo. - Sì, certo, Lady Harriet. 14 00:02:06,092 --> 00:02:07,389 Vieni, caro. 15 00:02:19,439 --> 00:02:22,772 Togliti le scarpe e sdraiati sul letto. 16 00:02:38,958 --> 00:02:45,090 Guarda che tipo ti ha mandato Lady Harriet. Ne prendi un po'? NO? 17 00:02:46,232 --> 00:02:49,724 Forse più tardi... quando ti sarai riposato un po'. 18 00:02:50,670 --> 00:02:57,132 Per favore, signora, non li lasci andare senza di me. Devo tornare con la signorina Browning. 19 00:02:57,277 --> 00:03:00,940 Non preoccuparti, caro. Mi prenderò cura di me. 20 00:03:31,411 --> 00:03:33,572 Au revoir, mes amis. 21 00:03:39,285 --> 00:03:43,187 Hai visto i cappelli di Pecksy e Flapsy? Sembravano così comici. 22 00:03:43,289 --> 00:03:47,055 Beh, almeno è finita per un altro anno. 23 00:03:47,160 --> 00:03:51,494 Sta diventando piuttosto freddo. Clare, prendimi il mio scialle. 24 00:03:52,465 --> 00:03:55,798 Oh, benedicici e salvaci. Cos'è questo nel letto? 25 00:03:55,935 --> 00:03:57,800 Sono Molly Gibson, per favore. 26 00:03:59,439 --> 00:04:02,840 Oh... perché, mi ero completamente dimenticato di te. 27 00:04:02,976 --> 00:04:07,037 Non importa. Puoi restare per cena e tornare a casa la mattina. 28 00:04:07,180 --> 00:04:11,412 Ma devo andare a casa. Mio padre mi vorrà, gli preparo il tè. 29 00:04:11,517 --> 00:04:13,246 Beh, non c'è niente da fare adesso. 30 00:04:13,386 --> 00:04:18,016 Non avresti dovuto dormire troppo in una casa sconosciuta. Oh, vieni, non piangere. 31 00:04:19,792 --> 00:04:23,523 Ho una bambina che non riusciva a pensare a nulla meglio che stare in una casa così bella, 32 00:04:23,663 --> 00:04:26,291 ma devo lasciarla a casa quando vengo qui. 33 00:04:26,432 --> 00:04:28,229 Andrà tutto bene, piccola. 34 00:04:28,334 --> 00:04:32,464 Spazzolati i capelli e scendi e mangiamo il dolce con gli altri bambini. 35 00:04:44,550 --> 00:04:48,077 Chi è quella creatura con il semplice vestito bianco? Sembra piuttosto selvaggia e strana. 36 00:04:48,221 --> 00:04:51,952 Francese, oserei dire. Si possono ottenere per i bambini. Accenti e così via. 37 00:04:52,091 --> 00:04:53,786 Bon soir, ma petite, comment tu t'appelles? 38 00:04:53,926 --> 00:04:56,861 Non so il francese, signora. Sono solo Molly Gibson. 39 00:04:56,963 --> 00:04:59,329 Ah, Gibson. Lo so, il figlio del dottore. 40 00:04:59,432 --> 00:05:04,995 Oh, oh, lo so tutto su di te, piccola donna. Oh oh oh. 41 00:05:05,104 --> 00:05:07,197 Chi ha dormito nel mio letto, eh? 42 00:05:07,307 --> 00:05:11,607 Che cosa? Chi ha dormito nel mio letto? Oh oh oh. 43 00:05:11,711 --> 00:05:15,147 Bene, piccoli Riccioli d'oro, cosa hai da dire in tua difesa? 44 00:05:15,281 --> 00:05:20,116 Se non vi dispiace, mio signore, è stata la signora lo chiamano il letto di Clare, non quello di Vostra Signoria. 45 00:05:20,253 --> 00:05:23,916 - Vengo rimproverato, vengo rimproverato. - Suo padre è qui. 46 00:05:24,057 --> 00:05:26,855 Puoi scappare, piccola donna. 47 00:05:28,394 --> 00:05:30,726 Oserei dire che sarà più felice a casa. 48 00:05:51,050 --> 00:05:55,544 Allora, cosa è successo? pensi alla vita tra i ricchi? 49 00:05:55,688 --> 00:05:59,385 Sono stati gentili con me, ma lo spero Non dovrò andarci mai più. 50 00:05:59,459 --> 00:06:03,225 E nemmeno tu lo farai, Goosey, se non vuoi. 51 00:06:04,831 --> 00:06:07,391 Sono così felice che tu sia venuto per me. 52 00:06:11,070 --> 00:06:15,336 Papà, vorrei prendere una lunga catena e fissaci a ciascuna delle sue estremità. 53 00:06:15,441 --> 00:06:18,205 Allora non potremmo mai perderci. 54 00:06:18,311 --> 00:06:23,146 Quindi devo andare in giro per il paese come un asino con uno zoccolo legato alla gamba, è così? 55 00:06:23,282 --> 00:06:26,649 Non mi dispiacerebbe essere uno zoccolo finché eravamo legati insieme. 56 00:06:26,786 --> 00:06:29,846 Non sono così sicuro che mi piacerebbe essere l'asino. 57 00:06:31,491 --> 00:06:33,254 Molly! 58 00:06:42,435 --> 00:06:45,700 - Molly, amore. - In arrivo. 59 00:06:52,745 --> 00:06:57,739 E anche questi, se volete, signori. Prima del mio ritorno. 60 00:07:07,026 --> 00:07:12,157 - Credi che io abbia qualche possibilità con lei, Tom? - Perché me lo chiedi? Come dovrei saperlo? 61 00:07:25,178 --> 00:07:27,578 Lei è davvero la ragazza più adorabile. 62 00:07:34,720 --> 00:07:36,415 -Maria. - Sì, signore? 63 00:07:56,242 --> 00:07:59,973 Maria, vieni qui. Maria? 64 00:08:04,250 --> 00:08:06,844 - Dammi quel biglietto. - Ma è per la signorina Molly, signore. 65 00:08:06,986 --> 00:08:11,047 - Ha detto che avrei dovuto affidarglielo personalmente. - Allora lo farai. 66 00:08:12,792 --> 00:08:15,784 Molly? Molly! 67 00:08:18,464 --> 00:08:21,831 Sei tornato a casa presto. Ti porto un po' di tè? 68 00:08:22,835 --> 00:08:27,204 - Che cos'è? - Dalle il biglietto, Maria, poi puoi andare. 69 00:08:30,643 --> 00:08:34,135 - Hai idea di chi potrebbe essere? - No. 70 00:08:34,280 --> 00:08:36,077 Bene. Datemelo. 71 00:08:39,018 --> 00:08:41,486 Vai, Goosey, torna alla tua bilancia. 72 00:08:41,621 --> 00:08:44,055 - Non devo sapere da chi viene? - Non al momento. 73 00:08:45,591 --> 00:08:49,823 Io e i miei alunni siamo fidanzati in un dibattito etico, Molly. 74 00:08:49,929 --> 00:08:53,626 Il signor Coxe qui stava sostenendo "uccidere o curare". 75 00:08:53,733 --> 00:08:57,328 Se non riusciamo a recuperare il paziente, dovremmo metterlo fine alle sue sofferenze. 76 00:08:57,470 --> 00:09:00,962 - Oh, davvero, signore, non l'ho detto proprio. - Beh, lo ha lasciato intendere, signor Coxe. 77 00:09:01,073 --> 00:09:04,600 E guarda come hai scioccato il povero signor Wynne. 78 00:09:04,744 --> 00:09:08,441 - Il signor Wynne disapprova l'omicidio, credo. - Certo che sì, signore. 79 00:09:08,581 --> 00:09:13,041 La mia opinione è che non è così per eliminare i pazienti redditizi. 80 00:09:13,185 --> 00:09:18,213 Finché pagano i loro due e sei per visita, lo è nostro dovere mantenerli in vita il più a lungo possibile. 81 00:09:18,357 --> 00:09:21,349 Se non possono pagare, questa è una questione completamente diversa. 82 00:09:21,460 --> 00:09:23,052 - Ma, signore... - Padre. 83 00:09:23,195 --> 00:09:24,457 Che cosa? 84 00:09:24,597 --> 00:09:27,065 Signor Wynne, sa che papà vede la vecchia signora Grant ogni giorno, 85 00:09:27,199 --> 00:09:30,600 che non ha un soldo e lei ce l'ha la medicina più costosa che si possa ottenere. 86 00:09:30,703 --> 00:09:34,867 Beh, anche io lo trovo difficile per vivere sempre secondo i miei precetti. 87 00:09:36,108 --> 00:09:38,804 Non importa, signor Wynne, la tua virtù ti fa onore. 88 00:09:38,911 --> 00:09:41,937 Alcuni uomini non hanno alcun principio. 89 00:09:43,616 --> 00:09:46,676 Ebbene, signori, è ora di tornare alla tua schiavitù. 90 00:10:25,291 --> 00:10:28,522 Signor Coxe, ho una ricetta per voi. 91 00:10:33,733 --> 00:10:35,200 Chiedo scusa, signore? 92 00:10:36,369 --> 00:10:39,861 Un'oncia di modestia, due once di dovere, un granello di deferenza, 93 00:10:39,972 --> 00:10:44,068 preso tre volte al giorno in acqua pura. 94 00:10:44,176 --> 00:10:49,614 Questo dovrebbe raffreddare la passione ardente di cui capisco che tu soffra. 95 00:10:49,715 --> 00:10:52,411 Non penso che lo fosse la condotta di un gentiluomo, signore, 96 00:10:52,518 --> 00:10:56,477 per intercettare la mia lettera, aprirla e leggere le parole che non ti sono mai stati indirizzati. 97 00:10:56,589 --> 00:10:59,854 Se mi avessi detto che amavi mia figlia, sarebbe stato onorevole. 98 00:10:59,992 --> 00:11:04,156 Ora devo scrivere a tuo padre e chiedigli di allontanarti dalla mia casa. 99 00:11:04,263 --> 00:11:08,529 La prego di non farlo, signore. Avrei dovuto dirglielo, signore, ma... 100 00:11:08,668 --> 00:11:11,034 Beh, sapevo che ti saresti arrabbiato con me e vietarlo. 101 00:11:12,838 --> 00:11:16,865 E amo moltissimo la signorina Gibson, signore. Chi potrebbe aiutarlo? 102 00:11:18,944 --> 00:11:20,571 BENE... 103 00:11:20,713 --> 00:11:26,652 Per caso o per progetto, ci sei riuscito per dire la cosa giusta per una volta. 104 00:11:26,752 --> 00:11:32,588 Posso dedurre che questa lettera sia il tuo primo tentativo? Altrimenti non è a conoscenza della tua passione? 105 00:11:32,692 --> 00:11:34,284 - Sì, signore. - Bene. 106 00:11:36,295 --> 00:11:41,198 Ora mi ascolti, signor Coxe. Questa è una ragazza senza madre di appena diciassette anni. 107 00:11:41,333 --> 00:11:44,700 È troppo giovane per tutto questo e non è per questo che sei qui. 108 00:11:44,837 --> 00:11:48,466 Se potessi darmi la tua parola non ci saranno più queste sciocchezze, 109 00:11:48,574 --> 00:11:53,841 allora forse ci riconsidererò e lasciarti restare. Capisci? 110 00:11:53,946 --> 00:11:55,811 - Sì, signore. - Bene. 111 00:11:56,716 --> 00:11:58,684 In ogni caso, mia figlia ci lascerà molto presto 112 00:11:58,784 --> 00:12:02,914 fare una visita prolungata a Squire e alla signora Hamley... 113 00:12:03,055 --> 00:12:04,818 all'Hamley Hall. 114 00:12:07,393 --> 00:12:09,156 Questo pomeriggio? 115 00:12:09,261 --> 00:12:12,594 - Perché non vuoi andare, Goosey? - Non lo so. 116 00:12:12,698 --> 00:12:17,499 - Non sono mai stato via senza di te prima. - Beh, tutto deve avere un inizio. 117 00:12:17,636 --> 00:12:21,197 La signora Hamley me lo ha chiesto incontrarti per molto tempo. 118 00:12:21,307 --> 00:12:25,710 Non sta bene, povera signora, e credo che devo semplicemente essere altruista. 119 00:12:25,845 --> 00:12:27,938 Ma perché deve essere tutto così improvviso? 120 00:12:29,448 --> 00:12:31,973 Ha qualcosa a che fare con quella nota. 121 00:12:32,084 --> 00:12:35,417 - E non vuoi dirmi il motivo. - Sei una strega, Goosey. 122 00:12:35,521 --> 00:12:40,117 Ho una buona ragione e lo so sarai una brava ragazza e fidati di me. 123 00:12:41,327 --> 00:12:43,420 Non ho abiti adatti da indossare. 124 00:12:43,529 --> 00:12:47,056 Ebbene, come può saperlo un uomo? quando sua figlia ha bisogno di vestiti? 125 00:12:47,166 --> 00:12:50,727 Vai da Miss Rose e prendi tutto ciò di cui hai bisogno in termini di abiti e cappelli. 126 00:12:50,870 --> 00:12:52,667 - Della signorina Rose? -Beh... 127 00:12:52,772 --> 00:12:57,869 Sembra che tu sia una giovane donna adesso e lo sei per imparare a pagare i conti con i migliori. 128 00:12:57,977 --> 00:13:00,639 - Ecco dieci sterline... - Dieci sterline? 129 00:13:00,780 --> 00:13:04,739 Prega, non ringraziarmi. Non voglio i soldi speso e non voglio che tu vada e mi lasci. 130 00:13:04,850 --> 00:13:09,878 - Papà, stai diventando di nuovo misterioso. - Adesso vai via e spendi le tue dieci sterline. 131 00:13:10,022 --> 00:13:13,219 Per cosa te l'ho dato? ma per farti stare zitto? 132 00:13:35,815 --> 00:13:40,878 Buon pomeriggio, signorina. Venite da questa parte, per favore. 133 00:13:51,030 --> 00:13:53,328 Signorina Gibson, signora. 134 00:13:57,169 --> 00:14:02,402 Vieni... Molly. Posso chiamarti Molly? 135 00:14:02,508 --> 00:14:05,272 - Sì, per favore, lo vorrei. - Quanto sei stato gentile a venire. 136 00:14:07,079 --> 00:14:08,944 Lascia che ti guardi. 137 00:14:11,383 --> 00:14:16,650 Bene. Penso che lo faremo essere grandi amici. Mi piace il tuo viso. 138 00:14:16,789 --> 00:14:20,247 Vieni, lascia che te lo mostri dove dormirai. 139 00:14:33,272 --> 00:14:36,435 - La tua stanza, mia cara. - Mi piace molto. 140 00:14:36,542 --> 00:14:41,639 Ti ho fatto mettere vicino a me. Lo pensavo mi piace di più, anche se la stanza non è grande. 141 00:14:52,324 --> 00:15:00,026 - Sono... quelli sono i suoi figli, signora Hamley? - SÌ. Ben indovinato. 142 00:15:02,001 --> 00:15:06,199 Quello è Osborne seduto e Roger in piedi. 143 00:15:06,305 --> 00:15:09,797 Certo, adesso sono cresciuti. Sono entrambi a Cambridge. 144 00:15:09,909 --> 00:15:14,175 Osborne è molto brillante e si aspettava di ottenere una borsa di studio. 145 00:15:14,280 --> 00:15:18,649 Mi piacciono i loro volti. Ti devono mancare moltissimo quando sono lontani. 146 00:15:18,784 --> 00:15:20,274 Oh, sì, lo faccio. 147 00:15:20,419 --> 00:15:25,880 Ecco perché... sono così felice per averti con noi. 148 00:15:27,259 --> 00:15:32,162 Oh... vedo che hai portato stai cucendo con te, come una brava ragazza. 149 00:15:32,932 --> 00:15:34,729 Non cucio molto. 150 00:15:35,467 --> 00:15:38,095 Ho letto molto. 151 00:15:40,940 --> 00:15:43,101 - Anche a te piace leggere? - SÌ. 152 00:15:43,242 --> 00:15:46,405 Beh, dipende dal tipo di libro. 153 00:15:46,512 --> 00:15:50,448 Temo che non mi piaccia molto "lettura costante", come la chiama papà. 154 00:15:51,350 --> 00:15:54,012 - Ti piace la poesia? - Oh, sì, mi piace la poesia. 155 00:15:54,119 --> 00:15:56,383 Allora devo mostrarlo un giorno ne avrai qualcuno di Osborne. 156 00:15:56,522 --> 00:15:58,046 Signor Osborne Hamley? 157 00:15:59,024 --> 00:16:04,155 - È un poeta? - Sì, penso proprio che potrei dire che è un poeta. 158 00:16:04,263 --> 00:16:06,993 - E' molto... bello. - SÌ. 159 00:16:08,701 --> 00:16:12,762 Era un bellissimo ragazzo ed è cresciuto in un bellissimo giovane. 160 00:16:13,639 --> 00:16:16,233 Roger non sarà mai paragonato a lui. 161 00:16:16,375 --> 00:16:21,438 Beh, mi piace la sua faccia, ma... non è affatto come il signor Osborne, vero? 162 00:16:21,580 --> 00:16:25,141 No, e non è probabile avere una carriera così brillante. 163 00:16:27,519 --> 00:16:31,717 Ma è comunque una brava persona, caro. 164 00:17:05,591 --> 00:17:07,456 -Harry! - Ecco, signore. Ecco, signore. 165 00:17:07,593 --> 00:17:09,686 Entrate, entrate tutti quanti. 166 00:17:11,096 --> 00:17:14,759 Dio benedica la mia anima. Mi ero completamente dimenticato di te. 167 00:17:14,867 --> 00:17:20,931 Sei la figlia di Gibson, vero? vieni a trovarci? Mi ricordo. 168 00:17:21,040 --> 00:17:25,943 Beh, devo dire che sono contento per vederti, mia cara. Davvero molto felice. 169 00:17:26,078 --> 00:17:28,205 Bene, bene, bene... 170 00:17:28,313 --> 00:17:31,077 - Ti sei sistemato bene, vero? - Sì, grazie, signore. 171 00:17:32,251 --> 00:17:37,416 Bene, devo andare a vestirmi. Non posso entrare così, la signora non farebbe piacere. 172 00:17:37,523 --> 00:17:41,619 Vedi, mi ha fatto irruzione ai suoi raffinati modi londinesi. 173 00:17:41,727 --> 00:17:44,696 E mi sento ancora meglio, oserei dire. 174 00:17:46,198 --> 00:17:50,760 Ora, vedi questo? Domani avrò fate questo per me, signorina Gibson. 175 00:17:50,869 --> 00:17:54,703 - Beh, lo farò stasera, se vuole, signore. - No, no. Oggi sei un visitatore. 176 00:17:54,840 --> 00:17:59,106 Domani ti manderò a fare commissioni e chiamarti con il tuo nome di battesimo. 177 00:17:59,244 --> 00:18:01,041 - Molly, vero? - SÌ. 178 00:18:01,880 --> 00:18:06,715 Mi hanno battezzato Maria, ma la mamma era Maria, così mi chiamavano Molly mentre viveva e... 179 00:18:08,420 --> 00:18:12,015 - Quindi lo sono ancora. - Ah, sì, tua mamma, poverina. 180 00:18:12,157 --> 00:18:15,718 Ricordo quanto mi dispiace lo erano tutti quando è morta. 181 00:18:15,828 --> 00:18:19,628 Nessuno pensava che fosse delicata. Aveva un colore così fresco. 182 00:18:19,765 --> 00:18:22,757 Poi all'improvviso è saltata fuori, come potresti dire. 183 00:18:24,403 --> 00:18:27,736 Deve essere stato un colpo terribile per tuo padre. 184 00:18:27,840 --> 00:18:31,606 Ma avrei pensato che l'avrebbe fatto ti sei già sposato di nuovo, vero? 185 00:18:31,710 --> 00:18:34,144 Beh, forse sarebbe stato meglio non dirlo, ma è la verità. 186 00:18:34,246 --> 00:18:36,407 Tutti pensavano che l'avrebbe fatto, ma non lo fece. 187 00:18:36,515 --> 00:18:39,541 E non credo che sia probabile che lo faccia adesso. Ha superato i quaranta, vero? 188 00:18:39,685 --> 00:18:43,485 - Non avrei mai pensato che potesse volersi risposare. - Molly, mia cara, davvero... 189 00:18:44,623 --> 00:18:47,285 Non dovresti preoccuparti di ciò che dice lo scudiero. 190 00:18:47,426 --> 00:18:50,452 Sembra che tuo padre per me proprio come il tipo di uomo 191 00:18:50,596 --> 00:18:53,895 che rimarrebbe costante al ricordo di sua moglie. 192 00:19:02,274 --> 00:19:05,835 - Principi di genealogia. È un'idea piuttosto folle. - Più selvaggio di quello di Lamarck? 193 00:19:05,978 --> 00:19:08,503 Sono venuto qui alle idee di Lamarck. Gli animali si adattano. 194 00:19:08,614 --> 00:19:11,583 Cosa? Le anatre hanno i piedi palmati perché nuotano? 195 00:19:11,683 --> 00:19:15,380 All'inizio mi ha solleticato, ma un dottore lo sa più sulle membrane che su quello. 196 00:19:15,487 --> 00:19:17,978 Abbastanza convincente in un certo senso in un certo senso, però. Potrebbe essere... 197 00:19:18,090 --> 00:19:19,421 Ah... 198 00:19:21,860 --> 00:19:24,886 Lord Hollingford, devo portare Signor Gibson a tua madre. 199 00:19:25,030 --> 00:19:27,123 Oh, ti ricordi della signora Kirkpatrick? 200 00:19:27,232 --> 00:19:29,860 Vieni a trovarmi prima di partire. Sarò in laboratorio. 201 00:19:33,705 --> 00:19:37,607 Ma sicuramente... abbiamo... 202 00:19:37,709 --> 00:19:42,203 Immagino che mi ricorderai come Miss Clare. Sono stata qui anni fa come governante delle ragazze. 203 00:19:42,314 --> 00:19:45,750 Oh, sì, e hai preso la scarlattina quando lo fecero, ricordo. 204 00:19:45,884 --> 00:19:48,910 - Allora eravamo entrambi molto più giovani. -Oh, sì, infatti. 205 00:19:49,721 --> 00:19:51,814 Ehm, beh, stavo pensando a me stesso. 206 00:19:51,924 --> 00:19:56,054 Oh, andiamo, signor Gibson, se tu fossi molto più giovane, lo ero anch'io. 207 00:19:56,862 --> 00:20:00,025 - Il signor Kirkpatrick è qui con te? - Oh no. 208 00:20:00,132 --> 00:20:05,126 No, temo che Alfred sia morto molto tempo fa, quando la nostra bambina aveva solo quattro anni. 209 00:20:05,270 --> 00:20:06,635 Infatti. 210 00:20:06,738 --> 00:20:09,901 Adesso ho una scuola ad Ashcombe ed è una vacanza estiva, 211 00:20:10,042 --> 00:20:14,308 così quando Lady Cumnor ne aveva bisogno un compagno che ho potuto venire. 212 00:20:14,446 --> 00:20:16,778 E ovviamente lei ha chiesto soprattutto di me, 213 00:20:16,882 --> 00:20:19,612 e non sono mai più felice di quando sono alle Torri. 214 00:20:19,718 --> 00:20:22,983 Penso che tu abbia incontrato la mia piccola Molly qui in una delle tue visite. 215 00:20:23,121 --> 00:20:25,055 SÌ. Sì, infatti. 216 00:20:25,891 --> 00:20:29,224 Posso ancora vedere il suo dolce viso sul mio cuscino. 217 00:20:29,328 --> 00:20:34,288 Sei stato molto gentile con lei, credo. Avrei voluto ringraziarti in quel momento. 218 00:20:45,310 --> 00:20:50,714 C'è una leggera irregolarità, ma niente di preoccupante, Lady Cumnor. 219 00:20:51,850 --> 00:20:54,148 Ti preparerò una bozza da portare di notte. 220 00:20:54,286 --> 00:21:00,850 A parte questo, tanti piatti leggeri, niente di troppo ricco, niente selvaggina e niente formaggi forti. 221 00:21:00,993 --> 00:21:07,956 Prova a camminare ogni giorno, mezzo miglio, non di più. E non stare alzato troppo tardi la notte. E questo è tutto. 222 00:21:08,066 --> 00:21:10,762 Grazie, signor Gibson. 223 00:21:10,869 --> 00:21:14,635 È un vero piacere sentirsi dire cosa fare per una volta. 224 00:21:14,740 --> 00:21:16,367 No, no, no... 225 00:21:16,475 --> 00:21:17,772 Come, ehm... 226 00:21:19,344 --> 00:21:24,873 Come trovi Clare, ora che la vedi? ancora? Pensi che stia bene? 227 00:21:25,017 --> 00:21:28,748 Davvero molto bene. Gli anni sono stati più gentili a lei che a me, credo. 228 00:21:28,887 --> 00:21:32,448 Oh, non disperare con se stesso, signor Gibson. 229 00:21:32,557 --> 00:21:37,859 Alle donne piacciono gli uomini attivi, come te, per sembrare un po' logorato dalle intemperie. 230 00:21:41,300 --> 00:21:45,737 Clare ha passato un periodo difficile, lo sai, e ci sei riuscito molto coraggiosamente, 231 00:21:45,871 --> 00:21:51,241 allevare una figlia da solo - come hai te stesso, davvero. 232 00:21:52,744 --> 00:21:55,178 Come sta andando? quella tua donnina? 233 00:21:55,314 --> 00:21:57,248 Abbastanza bene, penso. 234 00:21:57,349 --> 00:22:04,187 Ma ultimamente mi sono reso conto di quanto le manca perché non ha le cure di una madre. 235 00:22:04,289 --> 00:22:08,555 Anche Lord Hollingford ha detto qualcosa del genere di sfuggita l'altro giorno. 236 00:22:09,328 --> 00:22:10,625 Infatti. 237 00:22:10,729 --> 00:22:13,857 Forse sono stato un pensiero egoista Potrei dare alla ragazza tutto ciò di cui ha bisogno 238 00:22:13,999 --> 00:22:19,096 in termini di cura e affetto e guida nella vita. 239 00:22:19,237 --> 00:22:22,229 Sai, la sua felicità significa di più per me di qualsiasi cosa. 240 00:22:22,341 --> 00:22:28,974 Beh, forse la sua felicità e il tuo conforto potrebbe essere assicurato con gli stessi mezzi. 241 00:22:30,148 --> 00:22:33,709 Sì... Forse potrebbero. 242 00:22:37,489 --> 00:22:39,116 Ah, guarda, eccolo lì. Guarda, un airone. 243 00:22:39,858 --> 00:22:42,088 Non ho mai visto un airone prima, solo in foto. 244 00:22:42,227 --> 00:22:46,254 A Rook non piace. Corvi e aironi sono sempre in guerra. 245 00:22:46,365 --> 00:22:50,563 Se il mio ragazzo Roger fosse con noi ti direbbe un sacco di cose del genere. 246 00:22:50,702 --> 00:22:54,661 Potresti mostrargli una ragnatela e ti direbbe che tipo di ragno l'ha fatto. 247 00:22:54,773 --> 00:22:56,206 - Veramente? - Mmm. 248 00:22:56,308 --> 00:22:59,072 È un peccato che non facciano i conti cose del genere all'università. 249 00:22:59,177 --> 00:23:01,145 Se lo facessero, Roger sarebbe il primo della classe. 250 00:23:01,246 --> 00:23:03,612 Ma il signor Osborne Hamley è molto intelligente, non è vero? 251 00:23:03,715 --> 00:23:07,845 Oh, sì, Osborne è un po' un genio. Dicevo alla riunione del magistrato: 252 00:23:07,986 --> 00:23:11,547 "Ho un figlio che farà scalpore a Cambridge oppure mi sbaglio di grosso." 253 00:23:11,690 --> 00:23:14,955 - La signora Hamley mi ha lasciato leggere le sue poesie. - Davvero? L'ha fatto? 254 00:23:15,660 --> 00:23:18,754 - E ti sono piaciuti? - Oh, sì. 255 00:23:18,864 --> 00:23:20,855 Non posso leggere poesie anch'io. 256 00:23:21,666 --> 00:23:25,432 Capisco che sono molto bravi, molto profondo, sai, ma... 257 00:23:25,537 --> 00:23:28,472 Anche Roger è un bravo ragazzo, lo sai. Un bravo ragazzo costante. 258 00:23:28,607 --> 00:23:30,837 Segnerò una linea da qui a qui. 259 00:23:30,942 --> 00:23:35,242 Ah, c'è il mio progetto preferito. Prosciugherò tutta quella terra laggiù. 260 00:23:35,347 --> 00:23:39,545 Buon lavoro per gli uomini, buon lavoro per la terra. Qualcosa da lasciare dietro di me quando non ci sarò più. 261 00:23:39,684 --> 00:23:41,709 Bene, questo è il motivo per cui siamo qui, ci viene detto. 262 00:23:41,853 --> 00:23:45,084 Lasciare il mondo un posto migliore rispetto a come l'abbiamo trovato, eh? 263 00:23:57,269 --> 00:24:00,932 Maledizione! Di cosa sta parlando quel benedetto ragazzo? 264 00:24:01,072 --> 00:24:03,632 Mi è stato detto che ha già vinto. 265 00:24:03,775 --> 00:24:06,539 Temo di no fare abbastanza bene nel suo esame. 266 00:24:06,645 --> 00:24:11,139 Lui stesso ha detto che ne era sicuro essere in cima alla classifica, 267 00:24:11,249 --> 00:24:14,275 o come li chiami tu. Con i fiocchi e tutto il resto. 268 00:24:14,419 --> 00:24:17,252 - Come ha potuto fallire? - Non ha fallito. 269 00:24:17,389 --> 00:24:20,051 Molly, vieni qui, amore mio. 270 00:24:22,294 --> 00:24:26,856 Non devi lasciarti turbare. Presto sarà di nuovo se stesso. 271 00:24:26,998 --> 00:24:32,095 Roger è tornato per dirci che Osborne ha fatto molto male il suo esame. 272 00:24:32,237 --> 00:24:36,333 È abbastanza inaspettato e lo scudiero l'ha presa malissimo. 273 00:24:36,475 --> 00:24:41,469 Non capisce di Cambridge. Lui stesso non è mai stato al college. Oh... 274 00:24:44,416 --> 00:24:47,351 Povero, povero Osborne. 275 00:24:47,486 --> 00:24:51,286 Ma può sedersi di nuovo, no? Un fallimento non è la fine di tutto. 276 00:24:51,423 --> 00:24:55,757 Naturalmente hai perfettamente ragione. Ma Roger dice ha pochissime possibilità di ottenere una borsa di studio. 277 00:24:55,894 --> 00:24:57,589 E lo scudiero... 278 00:24:59,297 --> 00:25:01,663 Aveva riposto tutte le sue speranze in questo. 279 00:25:02,868 --> 00:25:05,598 Non penso che il signor Roger avrebbe dovuto dirlo. 280 00:25:05,704 --> 00:25:08,366 Non aveva bisogno di cominciare così presto sul fallimento di suo fratello. 281 00:25:08,473 --> 00:25:12,273 No, mia cara, non capisci. Roger è un bravo ragazzo. 282 00:25:12,410 --> 00:25:14,640 Ma è così confortante averti qui, piccola. 283 00:25:14,779 --> 00:25:17,043 E tu sarai il quarto a cena è anche una benedizione. 284 00:25:17,182 --> 00:25:20,879 In momenti come questo uno sconosciuto in casa è un meraviglioso aiuto. 285 00:25:21,019 --> 00:25:23,010 Togliti dalla mia vista! 286 00:25:33,331 --> 00:25:36,357 Prendi una bottiglia di Borgogna con il sigillo giallo, Robinson. 287 00:25:36,501 --> 00:25:40,904 Per favore, signore, non c'è più di sei bottiglie di quella rimasta. 288 00:25:41,039 --> 00:25:45,032 - E' il preferito del signor Osborne. - Prendine una bottiglia come ti ho detto. 289 00:25:45,143 --> 00:25:46,701 Sì, signore. 290 00:25:46,845 --> 00:25:52,408 Le simpatie e le antipatie del signor Osborne sono diventate legge in questa casa abbastanza a lungo, secondo me. 291 00:25:54,953 --> 00:25:57,387 Come sta tuo padre, signorina Gibson? 292 00:25:57,522 --> 00:26:01,583 E quando si degnerà di favorirci con la sua compagnia, glielo dirò io stesso. 293 00:26:02,827 --> 00:26:06,388 - Tuo padre sta bene? - SÌ. Abbastanza bene, grazie. 294 00:26:07,432 --> 00:26:10,424 Non vedo l'ora di averlo una chiacchierata con lui quando ha tempo. 295 00:26:11,436 --> 00:26:14,166 Credo che sia l'uomo più intelligente della contea. 296 00:26:14,272 --> 00:26:17,070 E ha la migliore biblioteca scientifica, a parte Lord Hollingford, ovviamente. 297 00:26:17,208 --> 00:26:18,971 Oh, è un brav'uomo, Gibson. 298 00:26:19,077 --> 00:26:22,979 Non ho mai sentito il bisogno di andare a Cambridge e deludere le speranze della sua famiglia. 299 00:26:23,081 --> 00:26:25,015 - Mio caro... -Beh... 300 00:26:25,116 --> 00:26:29,644 Non suppongo che abbia fallito i suoi tripos, o come lo chiami tu, di proposito. 301 00:26:29,788 --> 00:26:32,279 Ma forse avrebbe avuto il coraggio tornare a casa e dircelo lui stesso, 302 00:26:32,424 --> 00:26:34,858 invece di lasciare lì il povero Roger sopportarne il peso. 303 00:26:34,993 --> 00:26:38,258 Forse è quello che intendeva fare se ne avessi la possibilità. 304 00:26:43,001 --> 00:26:46,869 non ne ho tratto alcun piacere, Signorina Gibson, se è questo che immagina. 305 00:26:49,307 --> 00:26:52,276 Vorrei essere stato io a fallire il mio esame, piuttosto che Osborne, 306 00:26:52,410 --> 00:26:54,742 perché allora nessuno se ne sarebbe accorto. 307 00:26:59,951 --> 00:27:02,613 È un vestito insolito, Molly. 308 00:27:02,754 --> 00:27:07,157 - E' forse il tartan del clan di tuo padre? - No. 309 00:27:08,360 --> 00:27:11,261 Papà ha detto che non lo era come ogni vero tartan che avesse visto. 310 00:27:11,396 --> 00:27:13,626 Ha detto che era abbastanza bizzarro. 311 00:27:13,765 --> 00:27:16,996 Ma la signorina Rose ha detto che lo era molto popolare la scorsa stagione a Londra. 312 00:27:17,102 --> 00:27:19,468 Beh, penso che sia molto carino. 313 00:27:21,272 --> 00:27:24,639 - Non è vero, Roger? - Molto. 314 00:28:08,486 --> 00:28:10,784 Sembra un peccato svegliarla. 315 00:28:10,889 --> 00:28:12,584 Sì, molto bene. 316 00:28:21,499 --> 00:28:24,662 - Posso richiamare più tardi. -Oh... 317 00:28:24,803 --> 00:28:27,601 Oh, ma non devi partire con questa pioggia. 318 00:28:28,606 --> 00:28:30,836 - Tempo tempestoso. - SÌ. 319 00:28:30,975 --> 00:28:35,275 Cinzia, figlia mia, me lo fa sapere per due giorni la settimana scorsa 320 00:28:35,413 --> 00:28:37,745 il pacco non poteva salpare da Boulogne. 321 00:28:37,849 --> 00:28:41,114 - La signorina Kirkpatrick è a Boulogne? - SÌ. 322 00:28:41,252 --> 00:28:47,555 Sì, è lì da due anni, povera anima. Sta imparando il francese, tra le altre cose. 323 00:28:47,659 --> 00:28:53,154 Cynthia è... è un nome molto romantico. Difficilmente è adatto all'uso quotidiano. 324 00:28:53,264 --> 00:28:57,098 Era il mio nome, signor Gibson. È stata chiamata per me. 325 00:28:57,235 --> 00:28:59,499 Mi chiamavo Hyacinth Clare. 326 00:28:59,604 --> 00:29:04,837 E una volta trovai quel nome... beh, ne ero molto orgoglioso. 327 00:29:04,976 --> 00:29:08,912 E anche altre persone lo trovarono carino. Ma forse hai ragione. 328 00:29:09,013 --> 00:29:12,505 Un nome così fiorito potrebbe suscitare pregiudizi in alcuni. 329 00:29:12,650 --> 00:29:16,609 E, povera bambina, l'avrà abbastanza con cui lottare nella sua vita. 330 00:29:16,755 --> 00:29:21,317 Una figlia giovane è una grande carica quando c'è solo un genitore che si prende cura di lei. 331 00:29:21,426 --> 00:29:24,918 Sì, è difficile per un bambino essere senza padre, ma... 332 00:29:25,063 --> 00:29:28,089 Ma essere senza madre, adesso... 333 00:29:28,233 --> 00:29:32,033 Potrebbe non essere così una sfortuna più grande per una giovane ragazza? 334 00:29:32,170 --> 00:29:36,573 Sono sicuro che la tua Molly sia molto fortunata avere un padre così devoto alla sua felicità. 335 00:29:36,674 --> 00:29:39,472 Sei molto gentile, ma nonostante ciò, io... 336 00:29:39,611 --> 00:29:43,172 Non posso essere madre e padre per lei. 337 00:29:43,281 --> 00:29:46,614 E adesso, proprio adesso, sta diventando una donna. 338 00:29:46,718 --> 00:29:49,209 Sì, deve avere più o meno l'età della mia Cynthia. 339 00:29:49,320 --> 00:29:52,687 - Quanto mi piacerebbe vederla. - Spero che lo farai. 340 00:29:53,825 --> 00:29:55,690 Vorrei che la vedessi. 341 00:29:57,061 --> 00:30:01,020 Vorrei che tu... amare la mia povera piccola Molly. 342 00:30:02,066 --> 00:30:04,091 - Amarla come se fosse tua. -Oh... 343 00:30:04,235 --> 00:30:09,070 Potresti? Potresti amarla come tua figlia? Ci proverai? 344 00:30:09,207 --> 00:30:12,643 Posso presentartela? come sua futura madre? 345 00:30:12,744 --> 00:30:15,372 - Come mia moglie? - Oh, signor Gibson. 346 00:30:15,480 --> 00:30:17,448 Oh, mio ​​caro. 347 00:30:17,549 --> 00:30:19,574 Mio caro. 348 00:30:21,686 --> 00:30:24,678 Oh, mi dispiace tanto. Sono così felice. 349 00:30:26,124 --> 00:30:30,185 Se solo sapessi quanto tempo, per me è stata una lotta solitaria. 350 00:30:30,295 --> 00:30:32,786 Signorina Clare, quella lotta è una cosa del passato. 351 00:30:32,897 --> 00:30:36,128 Chiamami Giacinto. Odio "Clare". 352 00:30:36,267 --> 00:30:39,998 Mi ricorda di essere una governante e quei giorni sono finalmente passati. Non lo sono? 353 00:30:40,138 --> 00:30:44,336 - Lo sono, mio ​​caro, se ne sono andati per sempre. - Allora chiamami Giacinto. 354 00:30:44,475 --> 00:30:47,876 Oh, il tuo... caro Hyacinth. 355 00:31:20,812 --> 00:31:22,074 Molly? 356 00:31:25,650 --> 00:31:26,981 Papà? 357 00:31:30,321 --> 00:31:32,118 Papà! 358 00:31:33,925 --> 00:31:37,361 - Temevo che non stessi bene. - No, sto molto bene. 359 00:31:37,495 --> 00:31:42,057 Ma mi sono svegliato molto presto stamattina e... Ero nei campi e faceva troppo caldo. 360 00:31:42,166 --> 00:31:45,033 Volevo tenerti d'occhio, davvero. 361 00:31:45,136 --> 00:31:49,072 Come stai? Come stanno tutti? Signorina Browning? Signorina Phoebe? 362 00:31:50,341 --> 00:31:52,901 Lo sai, papà, Non penso che tu abbia un bell'aspetto. 363 00:31:53,044 --> 00:31:55,672 Non ho un bell'aspetto? Dev'essere tutta la tua fantasia, Goosey. 364 00:31:55,780 --> 00:31:59,546 Sto bene. In effetti, sto insolitamente bene. 365 00:31:59,651 --> 00:32:02,484 Eppure hai bisogno di me a casa per prendermi cura di te. 366 00:32:02,620 --> 00:32:05,851 Mi piace qui e sono tutti molto gentili. 367 00:32:07,425 --> 00:32:09,950 Che cos'è? È qualcosa di brutto? 368 00:32:10,728 --> 00:32:14,789 Affatto. Ho una notizia per te. 369 00:32:14,899 --> 00:32:18,562 - Riesci a indovinare di cosa si tratta? - Come dovrei? 370 00:32:18,703 --> 00:32:25,006 Ebbene, amore mio, penso che tu abbia provato, come me, la difficoltà della tua situazione. 371 00:32:26,044 --> 00:32:31,778 Di una ragazza che cresce, e tu l'hai fatto sentivo la mancanza, come ho fatto io, di... 372 00:32:31,916 --> 00:32:35,977 - Ti sposerai di nuovo. - SÌ. 373 00:32:37,922 --> 00:32:40,015 Alla signora Kirkpatrick. 374 00:32:40,124 --> 00:32:42,319 Ricordare? La chiamavano Clare alle Torri. 375 00:32:42,460 --> 00:32:45,554 Ricordi quanto fosse gentile a te quel giorno che sei stato lasciato lì? 376 00:32:45,697 --> 00:32:50,862 Ha un'età molto adatta per me e ha modi molto gradevoli e raffinati, 377 00:32:50,969 --> 00:32:53,802 quindi tu ed io dovremo guardare i nostri P e Q, Goosey. 378 00:32:53,905 --> 00:32:57,170 E ultimo ma non meno importante, ha una figlia più o meno della tua età, 379 00:32:57,308 --> 00:32:59,572 che verrà a vivere con noi e sarò per te una sorella. 380 00:32:59,677 --> 00:33:01,235 Ecco perché sono stato mandato via... 381 00:33:01,379 --> 00:33:04,712 affinché tutto questo potesse essere organizzato tranquillamente in mia assenza. 382 00:33:36,614 --> 00:33:39,708 Papà, se solo tornassi. 383 00:33:43,621 --> 00:33:44,918 Signorina Gibson? 384 00:33:49,827 --> 00:33:51,089 Oh... 385 00:33:52,497 --> 00:33:54,727 È ora di pranzo? 386 00:33:55,933 --> 00:33:58,800 Non lo so. Deve essere quasi. Stavo tornando a casa per pranzo. 387 00:34:00,605 --> 00:34:03,403 Ma guarda, sei in difficoltà. È successo qualcosa? 388 00:34:06,077 --> 00:34:07,772 Posso esserti d'aiuto? 389 00:34:09,213 --> 00:34:13,172 Non intendo intromettermi. Se preferisci resta solo, dillo e me ne vado subito. 390 00:34:13,284 --> 00:34:15,445 No, va tutto bene. 391 00:34:15,586 --> 00:34:18,282 Non mi importa. 392 00:34:18,423 --> 00:34:21,256 - Allora torniamo insieme? - No, ehm... 393 00:34:22,193 --> 00:34:23,888 Non c'è niente. 394 00:34:25,797 --> 00:34:28,197 Per favore, non aspettarmi, io... 395 00:34:28,299 --> 00:34:30,824 Tra un po' starò bene. 396 00:34:34,405 --> 00:34:36,168 No, penso che dovrei... 397 00:34:40,011 --> 00:34:42,036 Mio padre si sposerà di nuovo. 398 00:34:46,250 --> 00:34:49,742 - E ti dispiace? - SÌ. 399 00:34:54,525 --> 00:34:59,462 Sai, deve essere molto dura per un uomo attraversare la vita senza compagnia - 400 00:34:59,597 --> 00:35:01,394 - Compagnia femminile. - Mi ha avuto. 401 00:35:01,499 --> 00:35:03,694 Non sai cosa eravamo l'uno per l'altro. 402 00:35:04,902 --> 00:35:06,927 Almeno quello che era per me. 403 00:35:07,805 --> 00:35:10,069 Tuttavia, deve averlo pensato per il meglio. 404 00:35:10,208 --> 00:35:12,438 Forse per il tuo bene ancor più che per conto suo. 405 00:35:12,577 --> 00:35:14,875 E' di questo che ha cercato di convincermi. 406 00:35:18,282 --> 00:35:20,716 Conosci la donna? è fidanzato? 407 00:35:20,852 --> 00:35:22,149 No. 408 00:35:22,887 --> 00:35:24,855 Ebbene, cioè... 409 00:35:24,989 --> 00:35:29,153 L'ho incontrata una volta quando ero piccola. Tutti dicevano che era gentile con me. 410 00:35:29,260 --> 00:35:32,889 Mi ha lasciato riposare sul suo letto e poi si è dimenticata completamente di me. 411 00:35:33,030 --> 00:35:36,227 Non penso che le importi per gli altri moltissimo. 412 00:35:39,804 --> 00:35:42,102 Signorina Gibson... Molly... 413 00:35:43,841 --> 00:35:46,571 Probabilmente non ti piacerò per aver detto questo, ma... 414 00:35:46,677 --> 00:35:51,774 Non serve a nulla giudicare anticipatamente le persone. Soprattutto dal lato negativo. 415 00:35:51,883 --> 00:35:54,681 Dobbiamo dare delle cose la possibilità di andare bene. 416 00:35:55,820 --> 00:35:58,653 Dopotutto potrebbe essere la cosa migliore, lo sai. 417 00:36:03,427 --> 00:36:05,122 Ti piacciono i miei sermoni? 418 00:36:06,597 --> 00:36:09,225 Ti hanno fatto venire appetito per il pranzo? 419 00:36:16,240 --> 00:36:17,537 Venire. 420 00:36:23,181 --> 00:36:28,050 So cosa devi provare. Devi avermi considerato molto duro con te. 421 00:36:28,186 --> 00:36:32,350 Non sono molto bravo ad esprimermi. In qualche modo cado sempre a filosofare. 422 00:36:33,524 --> 00:36:37,255 Ma mi dispiace molto per te e penserò spesso a te. 423 00:36:37,395 --> 00:36:40,558 Anche se oserei dire che è meglio per non parlarne più. 424 00:36:55,346 --> 00:36:56,870 Vieni a dare un'occhiata. 425 00:37:18,035 --> 00:37:20,902 Quella è una delle piccole creature Stamattina ho pescato nello stagno. 426 00:37:22,373 --> 00:37:23,635 Riesci a vedere? 427 00:37:24,709 --> 00:37:26,506 Quanto sembra strano. 428 00:37:26,644 --> 00:37:29,340 Dovremmo sembrare tutti piuttosto strani sotto un microscopio. 429 00:37:30,815 --> 00:37:32,077 SÌ. 430 00:37:32,817 --> 00:37:34,614 Immagino che lo faremmo. 431 00:37:38,256 --> 00:37:41,487 Ah, Molly. Eccoti qui. 432 00:37:42,093 --> 00:37:46,860 Oh, signora Hamley, mi sono comportata bene così male con mio padre stamattina. 433 00:37:46,998 --> 00:37:48,465 Non importa, bambino. 434 00:37:49,734 --> 00:37:51,998 Puoi sistemare tutto domani. 435 00:38:11,389 --> 00:38:13,823 Buongiorno, signore. Bella giornata. 436 00:38:14,959 --> 00:38:18,258 Grazie, signore. Vai avanti. 437 00:38:19,864 --> 00:38:22,833 -Oh, papà... - Ecco, ecco, Goosey, va bene. 438 00:38:22,967 --> 00:38:25,367 So tutto quello che vuoi dire. 439 00:38:25,469 --> 00:38:30,463 - E tu mi perdoni davvero, davvero? - È tutto dimenticato, Goosey. 440 00:38:32,510 --> 00:38:35,638 Ora, ti ho portato un invito. 441 00:38:35,780 --> 00:38:39,580 Lady Cumnor vuole che tu vada e trascorri un pomeriggio alle Torri. 442 00:38:39,684 --> 00:38:41,049 Oh, devo andare? 443 00:38:41,185 --> 00:38:45,884 Voglio che tu e Hyacinth vi conosciate l'un l'altro, visto che sarà tua madre. 444 00:38:46,023 --> 00:38:49,959 - Giacinto? - Lo so, è il nome più stupido che abbia mai sentito. 445 00:38:50,061 --> 00:38:52,996 Ma è sua e devo chiamarla così. 446 00:38:53,097 --> 00:38:58,160 E quel che è peggio è che ha un nome sua figlia dopo di lei: Cynthia. 447 00:38:58,269 --> 00:39:02,000 Adesso il matrimonio è a San Michele e Cynthia verrà a prenderlo. 448 00:39:02,139 --> 00:39:05,404 Ed è per questo che ti voglio per conoscere Hyacinth adesso. 449 00:39:05,543 --> 00:39:07,773 E imparare ad amarsi. 450 00:39:15,986 --> 00:39:17,248 Molly. 451 00:39:17,388 --> 00:39:21,347 Cara Molly, non posso dirtelo come non vedevo l'ora che arrivasse questo. 452 00:39:21,459 --> 00:39:25,122 Vieni, vieni e siediti e lascia che ti guardi. 453 00:39:31,669 --> 00:39:35,662 Che occhi. Proprio come il tuo caro padre. 454 00:39:38,075 --> 00:39:41,340 Devi sapere quanto mi sento nervoso, quindi mi aiuterai, vero? 455 00:39:41,445 --> 00:39:45,541 So quanto ti ama e lo faremo ci amiamo anche noi, non è vero, per il suo bene? 456 00:39:45,649 --> 00:39:47,480 Ci proverò. 457 00:39:47,618 --> 00:39:50,416 Oh, proprio come lui. Gli stessi capelli. 458 00:39:50,521 --> 00:39:54,116 - Quello di papà sta diventando grigio. - Davvero? Non lo vedo mai. 459 00:39:54,258 --> 00:39:59,161 Non lo vedrò mai. per me, sarà sempre il più bello degli uomini. 460 00:39:59,263 --> 00:40:01,197 Oh, ed è così affezionato a te, caro. 461 00:40:01,298 --> 00:40:04,961 Non sai come parla di te. A volte sono quasi geloso. 462 00:40:07,004 --> 00:40:09,802 Lo renderemo così felice. Hmm? 463 00:40:09,907 --> 00:40:13,570 E devi raccontarmi tutti i suoi piccoli gusti e antipatie, perché devi conoscerle. 464 00:40:13,711 --> 00:40:15,872 E tu devi essere il mio piccolo amico e aiutante. 465 00:40:16,013 --> 00:40:19,574 Non penso che sia così particolare riguardo un sacco di cose. 466 00:40:19,683 --> 00:40:22,550 Ma c'è una cosa è molto irrequieto. 467 00:40:22,686 --> 00:40:25,416 Gli piace che i suoi pasti siano molto puntuali. 468 00:40:25,523 --> 00:40:28,287 Ha spesso fatto un lungo viaggio e c'è un altro lungo viaggio a venire. 469 00:40:28,426 --> 00:40:32,863 A volte ha solo mezz'ora o ancor meno per cenare. 470 00:40:32,963 --> 00:40:36,296 Grazie. Grazie, amore mio, è proprio il genere di cose che intendo. 471 00:40:36,434 --> 00:40:38,527 Non gli importa quello che ha, purché sia pronto. 472 00:40:38,669 --> 00:40:41,229 Preferirebbe mangiare pane e formaggio come qualsiasi altra cosa. 473 00:40:41,338 --> 00:40:44,364 Pane e formaggio? Il signor Gibson mangia il formaggio? 474 00:40:44,508 --> 00:40:47,602 SÌ. Gli è molto affezionato. 475 00:40:47,711 --> 00:40:49,906 Mmm, allora lo cureremo presto da questo. 476 00:40:50,047 --> 00:40:53,608 È così grossolano e dall'odore forte. Non sopporto l'odore del formaggio, 477 00:40:53,717 --> 00:40:55,651 e so che gli dispiacerebbe disturbarmi. 478 00:40:55,753 --> 00:40:58,950 - Ma papà ha sempre... - Sì, amore mio? 479 00:41:00,791 --> 00:41:02,952 Parlami di Cinzia. Quando verrà? 480 00:41:03,093 --> 00:41:06,893 Oh, beh, so che tuo padre ha implorato perché lei venisse al matrimonio, 481 00:41:07,031 --> 00:41:10,489 ma penso che dovremmo pensarci solo un po' prima di sistemarlo del tutto. 482 00:41:10,634 --> 00:41:13,967 Ho tanta voglia di vederla. È molto intelligente e realizzata? 483 00:41:14,071 --> 00:41:16,505 Dovrebbe esserlo. Ho speso davvero tanti soldi... 484 00:41:16,640 --> 00:41:20,371 Ebbene, Lord Cumnor ha... averla insegnata dai migliori maestri. 485 00:41:29,620 --> 00:41:31,212 La mia piccola figlia, Lady Cumnor. 486 00:41:31,322 --> 00:41:35,691 Sciocchezze, Chiara. Non lo è tua figlia ancora e potrebbe non esserlo mai. 487 00:41:35,826 --> 00:41:41,196 Un terzo degli impegni che ho mai sentito parlare di mai arrivato ai matrimoni. 488 00:41:41,298 --> 00:41:45,530 Bene, mia cara, sono felice di vederti per amore di tuo padre. 489 00:41:45,669 --> 00:41:50,663 E quando ti conoscerò meglio, Spero che sarà per te. 490 00:41:52,576 --> 00:41:55,443 Mmm. Mi piace il suo aspetto, Clare. 491 00:41:56,180 --> 00:41:59,308 Potresti ricavare qualcosa di molto buono da lei. 492 00:41:59,450 --> 00:42:02,681 Perché non la riporti indietro? alla scuola di Ashcombe 493 00:42:02,820 --> 00:42:08,258 e lasciarla stare con te fino al matrimonio? Ora, si tratta di un piano di capitale oppure no? 494 00:42:08,392 --> 00:42:09,984 Oh, ma mia signora, io... 495 00:42:10,094 --> 00:42:12,961 Non penso che sarebbe affatto carino. 496 00:42:13,063 --> 00:42:17,159 Voglio dire, mia signora, non mi piacerebbe molto. 497 00:42:17,301 --> 00:42:21,670 Mi porterebbero via da papà proprio queste pochissime ultime settimane che abbiamo trascorso insieme. 498 00:42:23,340 --> 00:42:26,673 Oh, si esprime molto francamente. 499 00:42:26,810 --> 00:42:30,871 Non ma quello che c'è di buono di verità in quello che dice. 500 00:42:31,015 --> 00:42:34,451 Deve essere molto sgradevole, mia cara, avere una matrigna 501 00:42:34,552 --> 00:42:36,679 mettendosi tra te e tuo padre. 502 00:42:36,820 --> 00:42:42,019 lo vedo, qualunque siano i vantaggi a lungo termine. 503 00:42:42,126 --> 00:42:49,191 Lei sa quello che vuole, Clare. Penso che avrai il tuo bel da fare lì. 504 00:43:04,815 --> 00:43:08,546 Come stai? È stata una giornata molto faticosa? 505 00:43:08,652 --> 00:43:11,917 - Ho pensato a te, più di una volta. - Grazie. 506 00:43:12,056 --> 00:43:15,389 Ho provato a ricordare quello che hai detto e pensare di più agli altri, ma... 507 00:43:15,492 --> 00:43:18,359 - Ma è così difficile. - Lo so. 508 00:43:18,462 --> 00:43:20,293 Ma sai che prima o poi ne sarai più felice. 509 00:43:20,431 --> 00:43:22,023 No, non lo farò. 510 00:43:22,132 --> 00:43:25,568 E se devo uccidermi provo a pensare e comportarmi come vogliono gli altri, 511 00:43:25,669 --> 00:43:27,864 Sento che avrei potuto anche non aver mai vissuto. 512 00:43:28,005 --> 00:43:32,499 E per quanto riguarda la felicità di cui parli... Ebbene, non sarò mai più felice. 513 00:43:41,518 --> 00:43:43,110 Buongiorno, signor Gibson. 514 00:43:59,269 --> 00:44:00,736 Signorina Browning. 515 00:44:00,871 --> 00:44:04,204 Signorina Phoebe. Io... 516 00:44:05,209 --> 00:44:07,939 Non so quasi da dove cominciare, ma... 517 00:44:08,846 --> 00:44:13,408 Dato che eravate entrambi così vecchi e cari amici di mia moglie Mary, 518 00:44:13,517 --> 00:44:15,417 e sono così gentili con Molly... 519 00:44:15,519 --> 00:44:18,955 Come sta la cara Molly? È stata via per così tanto tempo. 520 00:44:19,056 --> 00:44:22,389 Beh, era necessario, temo. Grazie. 521 00:44:22,493 --> 00:44:27,294 Uno dei miei giovani, il signor Coxe, si immaginava innamorato di lei. 522 00:44:27,431 --> 00:44:29,991 Cieli. E ha superato il signor Coxe? 523 00:44:30,100 --> 00:44:34,264 - Beh, l'ha superata, spero, e ci ha lasciato. - Oh, mi piace sentire parlare di una storia d'amore. 524 00:44:34,405 --> 00:44:38,501 Se solo mi lasci andare avanti, allora sentirai parlare del mio. 525 00:44:38,642 --> 00:44:42,442 - Il tuo? - Benedicici e salvaci. E dopo? 526 00:44:42,546 --> 00:44:45,811 Il mio matrimonio, spero. 527 00:44:46,483 --> 00:44:49,418 Ed è quello che sono venuto di cui parlarti. 528 00:44:51,455 --> 00:44:55,721 Mi sembrava che casa mia aveva di nuovo bisogno di un'amante. 529 00:44:55,859 --> 00:45:00,353 - E che Molly aveva bisogno delle cure di una madre. - Esatto, signor Gibson. 530 00:45:01,465 --> 00:45:06,459 Naturalmente, è stata una cosa ansiosa spetta a me decidere a chi chiedere. 531 00:45:08,806 --> 00:45:11,400 La donna che ho scelto... 532 00:45:12,976 --> 00:45:15,672 Dicci subito chi è, è un brav'uomo. 533 00:45:17,014 --> 00:45:20,677 Signora Kirkpatrick, che era governante alle Torri. 534 00:45:21,418 --> 00:45:22,680 Oh... 535 00:45:23,587 --> 00:45:27,284 Beh, lei... è una donna dall'aspetto molto elegante. 536 00:45:27,424 --> 00:45:30,757 Sciocchezze, sorella. Cosa c'entra l'eleganza? 537 00:45:30,861 --> 00:45:34,661 Gli uomini non sposano le donne per la loro eleganza. Non vedovi, in ogni caso. 538 00:45:37,034 --> 00:45:40,060 Allora qual è stato il favore? è venuto a chiederlo, signor Gibson? 539 00:45:40,204 --> 00:45:41,865 Stai ferma, Phoebe. 540 00:45:42,005 --> 00:45:44,633 Volevo chiederti se vuoi che Molly resti 541 00:45:44,742 --> 00:45:47,768 mentre la signora Gibson ed io sono nel nostro viaggio di nozze. 542 00:45:48,011 --> 00:45:51,674 Beh, potresti avercelo chiesto l'ultima volta, prima che lo chiedeste a Madame Hamley. 543 00:45:51,815 --> 00:45:54,443 Siamo i tuoi vecchi amici, e anche gli amici di sua madre, 544 00:45:54,551 --> 00:45:58,988 anche se non siamo gente della contea, chi sei? ti piace passare tutto il tuo tempo al giorno d'oggi. 545 00:45:59,089 --> 00:46:03,526 - È ingiusto e lei lo sa, signorina Browning. - Beh, forse lo è e forse no. 546 00:46:03,660 --> 00:46:06,322 Ma in ogni caso... 547 00:46:08,699 --> 00:46:12,567 Naturalmente la piccola Molly può restare con noi finché vuole. 548 00:46:12,669 --> 00:46:15,695 Sì, finché vuole. 549 00:46:23,213 --> 00:46:26,671 - OH... - Non c'è bisogno di sospirare, Phoebe. 550 00:46:26,817 --> 00:46:30,913 Non so come tu abbia mai potuto ottenere l'idea che il signor Gibson possa pensare a te. 551 00:46:38,428 --> 00:46:41,261 -Buongiorno, mio ​​Signore. - Buongiorno, Preston. 552 00:46:47,304 --> 00:46:49,033 La signora Kirkpatrick... 553 00:46:56,079 --> 00:47:00,106 Un giorno così felice per te. Peccato che la signorina Kirkpatrick mancherà al matrimonio. 554 00:47:00,250 --> 00:47:03,344 Sarebbe stata un'aggiunta affascinante alla festa nuziale. 555 00:47:03,453 --> 00:47:07,856 - La povera Cynthia non poteva essere risparmiata dalla scuola. - Danno. 556 00:47:10,360 --> 00:47:12,294 Ah, Chiara... 557 00:47:12,429 --> 00:47:15,865 Oh, sei molto carina. Vieni dentro. 558 00:47:16,600 --> 00:47:22,334 Questa è l'idea. Oh, non sgualcire il vestito adesso. Mettimelo sulle ginocchia, non mi dispiacerà. 559 00:47:22,472 --> 00:47:27,239 Andare a un matrimonio, a chi importa niente? Diverso se stessimo andando a un funerale, cosa? 560 00:47:27,377 --> 00:47:28,776 Signorina Gibson? 561 00:47:30,180 --> 00:47:31,442 Grazie. 562 00:47:32,716 --> 00:47:36,311 - Quando tornerà la signorina Kirkpatrick? - Non lo so. 563 00:47:38,021 --> 00:47:41,115 - Com'è? - Molto bello. 564 00:47:41,258 --> 00:47:44,750 Immagino che sia molto intelligente e anche realizzata, non è vero? 565 00:47:44,862 --> 00:47:46,796 Suppongo che lo sia, sì. 566 00:47:46,897 --> 00:47:50,162 Vedi, ha un tale fascino in sé quella dimentica ciò che lei stessa è 567 00:47:50,300 --> 00:47:52,325 nell'alone che la circonda. 568 00:47:53,403 --> 00:47:54,665 Oh... 569 00:47:57,307 --> 00:47:58,604 Signora Harriet. 570 00:48:04,481 --> 00:48:09,043 Penso di avere un vantaggio su di lei, signorina Gibson. Ti ho incontrato una volta quando eri solo un bambino. 571 00:48:09,186 --> 00:48:12,019 Sono venuta come damigella d'onore amatoriale per aiutarti. 572 00:48:13,290 --> 00:48:14,757 Vai avanti, cammina avanti. 573 00:48:27,237 --> 00:48:30,468 Oserei dire che è una specie di prova per te, questo secondo matrimonio di tuo padre. 574 00:48:30,607 --> 00:48:32,871 - Mi chiedo come andrete d'accordo? - Anch'io. 575 00:48:33,010 --> 00:48:36,639 Beh, per mia esperienza, se sei molto brava ragazza e lasciati condurre, 576 00:48:36,780 --> 00:48:41,046 troverai la tua nuova matrigna la creatura più dolce che si possa immaginare. 577 00:48:41,184 --> 00:48:43,482 Non ci sono mai riuscito, ma potresti. 578 00:48:44,721 --> 00:48:47,747 Speravo Cinzia sarebbe qui per il matrimonio. 579 00:48:47,891 --> 00:48:52,157 Ah, la figlia? Sì, lo era anche lei, oserei dire. 580 00:48:52,296 --> 00:48:55,629 Ma capisco che sia cresciuta in una grande bellezza in questi ultimi anni. 581 00:48:55,732 --> 00:48:59,600 Forse sua madre glielo desiderava un po' più giovane o meno carina. 582 00:48:59,736 --> 00:49:01,226 E' un pensiero malvagio. 583 00:49:01,371 --> 00:49:03,601 Chiunque abbia sentito parlare di una madre gelosa della propria figlia? 584 00:49:03,740 --> 00:49:06,368 Sono sicuro che ci deve essere qualche altro motivo. 585 00:49:08,946 --> 00:49:10,208 Chi è quell'uomo? 586 00:49:10,347 --> 00:49:14,249 Papà ha chiesto al signor Preston di testimoniare. È il suo agente immobiliare qui ad Ashcombe. 587 00:49:14,384 --> 00:49:16,375 Provo per lui un'istintiva avversione. 588 00:49:16,486 --> 00:49:21,321 Fa il suo dovere nei confronti di papà, ma non lo fa permettigli di entrare in intimità con te. 589 00:49:21,458 --> 00:49:25,121 Cosa farai mentre sei felice? la coppia è in viaggio di nozze? 590 00:49:25,228 --> 00:49:27,822 - Oh, sto dalla signorina Browning. - Oh veramente? 591 00:49:27,965 --> 00:49:32,026 Li conosco molto bene. Pecksy e Flapsy li chiamo. 592 00:49:32,169 --> 00:49:35,400 Sono creature così comiche con i loro tentativi di gentilezza, 593 00:49:35,505 --> 00:49:37,996 starnazzando e svolazzando. 594 00:49:38,108 --> 00:49:40,133 - Verrò a trovarti lì. - No, non farlo. 595 00:49:40,277 --> 00:49:42,711 - Per favore, ti prego di non farlo. - Perché mai no? 596 00:49:42,846 --> 00:49:44,143 Perché... 597 00:49:44,247 --> 00:49:46,442 Perché non penso che dovresti parlo della classe a cui appartengo 598 00:49:46,583 --> 00:49:49,279 come se fosse di qualche tipo strano di animale da prendere in giro. 599 00:49:49,419 --> 00:49:53,617 - Ma non penso a te in quel modo, Molly. - Ma io sono quel tipo di persona. 600 00:49:53,724 --> 00:49:55,988 E non penso che dovresti venire e vieni a trovarmi dalla signorina Browning 601 00:49:56,093 --> 00:49:58,891 se hai intenzione di ridere contro di loro, chiamali per nome. 602 00:50:02,899 --> 00:50:06,335 Mi dispiace, mia signora, Non intendo essere irrispettoso. 603 00:50:06,470 --> 00:50:10,270 No, hai perfettamente ragione. Non mi pento una parola che ho detto su quell'uomo, Preston, 604 00:50:10,407 --> 00:50:16,107 ma per quanto riguarda le signorine Browning, Mi dispiace davvero molto se ho offeso te o loro. 605 00:50:16,713 --> 00:50:20,376 Mi perdonerai se prometto di ravvedermi? 606 00:50:20,484 --> 00:50:23,647 Sì, certo che lo farò, se lo dici davvero. 607 00:50:23,754 --> 00:50:28,123 Io faccio. Mi sento molto castigato. Veramente. 608 00:50:47,944 --> 00:50:49,809 Grazie, Giacomo. 609 00:51:23,013 --> 00:51:25,504 Signora Harriet. Un vero onore. 610 00:51:25,649 --> 00:51:28,482 Ma abbiamo avuto la nostra eccitazione mentre eri via. 611 00:51:28,618 --> 00:51:35,182 Il signor Roger Hamley ha fatto visita e lo è stato chiedendo molto gentilmente di te, Molly. 612 00:51:35,292 --> 00:51:38,318 E ti ha portato quello laggiù. Non toccherei quella cosa orribile. 613 00:51:38,462 --> 00:51:42,660 - Oh, un nido di vespe. - Proprio un nido di vespe. 614 00:51:42,766 --> 00:51:45,701 O lui o tu o entrambi dovete essere pazzi. 615 00:51:45,836 --> 00:51:48,862 Sapevi che ce ne sono più di un centinaio diversi tipi di vespe solo in Inghilterra? 616 00:51:48,972 --> 00:51:51,065 Un giorno mi raccontò tutto di loro. 617 00:51:52,175 --> 00:51:54,939 Più precisamente, ha portato un biglietto della signora Hamley, 618 00:51:55,078 --> 00:51:57,410 chiedendo se potevamo risparmiarti giovedì. 619 00:51:57,547 --> 00:52:01,745 Gli uomini vanno tutti alla Mostra dell'Agricoltura, Anche il signor Osborne, 620 00:52:01,852 --> 00:52:05,879 perché lui è a casa proprio adesso, e anche lei volevo che le tenessi compagnia. 621 00:52:06,022 --> 00:52:11,153 - E posso andare? - Certo, mia cara. 622 00:52:11,261 --> 00:52:13,991 Il piacere suscita l'anima esasperante 623 00:52:14,097 --> 00:52:16,827 Il cuore, il cuore è ancora solo. 624 00:52:16,933 --> 00:52:20,096 Vorrei fuggire tra i luoghi frequentati dagli uomini 625 00:52:20,237 --> 00:52:23,434 Cerco di evitare, non di odiare l'umanità 626 00:52:23,540 --> 00:52:26,509 Il mio seno richiede la valle cupa 627 00:52:26,643 --> 00:52:30,044 La cui oscurità può adattarsi a una mente oscurata 628 00:52:30,147 --> 00:52:32,308 Oh, che mi siano state date le ali 629 00:52:32,449 --> 00:52:35,213 che portano la tartaruga al suo nido. 630 00:52:35,318 --> 00:52:38,253 - Allora... -Allora spaccherei la volta del cielo 631 00:52:38,355 --> 00:52:41,620 Fuggire e riposarsi. 632 00:52:42,159 --> 00:52:46,323 -Osborne. Tornato così presto? - Temo di sì, mamma. 633 00:52:47,731 --> 00:52:50,723 Trovo che i buoi non siano proprio nella mia categoria. 634 00:52:50,867 --> 00:52:54,963 Molly, quest'uomo è mio figlio, Osborne. 635 00:52:55,105 --> 00:52:58,097 Allora, signorina Gibson, lei è affezionata a Byron, vero? 636 00:52:58,241 --> 00:53:00,732 Sì, e la signora Hamley me lo ha mostrato anche alcune delle tue poesie. 637 00:53:00,844 --> 00:53:05,645 - Oh, davvero? E cosa ne pensi di loro? - Pensavo che fossero molto belli. 638 00:53:06,449 --> 00:53:09,782 - Davvero? - Sì, certo, altrimenti non l'avrei detto. 639 00:53:09,886 --> 00:53:12,980 Non come il resto del mondo, quindi? Bene, mi piace. 640 00:53:14,858 --> 00:53:18,225 Oh, volevo dirtelo, "Sullen Glen" mi ha ricordato. 641 00:53:18,328 --> 00:53:21,855 Ho trascorso una giornata nello studio di Haycraft. 642 00:53:21,998 --> 00:53:25,161 Vorrei che venissi a vedere il suo nuovo lavoro. Piacerebbe anche a te. 643 00:53:25,302 --> 00:53:27,327 Parla così come dipinge. 644 00:53:27,470 --> 00:53:30,098 Oh, mi piacerebbe, Osborne. 645 00:53:30,240 --> 00:53:35,371 - Ma tuo padre si preoccupa tanto se me ne vado. - Beh, lascialo agitare. Concediti te stesso. 646 00:53:35,478 --> 00:53:39,972 - Cosa ne pensa, signorina Gibson? - Non penso sia giusto chiedermelo. 647 00:53:40,083 --> 00:53:43,519 Oh, non è vero? Chiedo scusa, allora. 648 00:53:44,955 --> 00:53:48,049 Osborne. Perché non potresti? dirci che tornavi a casa? 649 00:53:48,158 --> 00:53:49,682 Scusa, padre, non pensavo che ti sarei mancato. 650 00:53:49,826 --> 00:53:52,158 Roger si è perso metà della cena a caccia di te. 651 00:53:52,295 --> 00:53:54,320 Non mi importava, signore. Ho detto che lo avremmo trovato qui. 652 00:53:54,464 --> 00:53:58,867 - Pensa a cose più elevate, senza dubbio. - Beh, non direi necessariamente questo, signore. 653 00:54:02,672 --> 00:54:04,196 - Buona giornata? - Molto bene. 654 00:54:04,307 --> 00:54:07,504 Ho visto la più bella giovenca del Jersey Non ci ho mai messo gli occhi sopra. 655 00:54:07,644 --> 00:54:09,578 L'ho quasi portata a casa per te. 656 00:54:11,081 --> 00:54:13,072 Come va con il libro di Huber? 657 00:54:14,284 --> 00:54:19,085 - Oh, Byron. - Sto leggendo anche delle api. 658 00:54:20,323 --> 00:54:24,225 - Ma Byron è più affabile. - Non c'è gara. 659 00:54:36,039 --> 00:54:38,371 Nient'altro, Molly, amore? 660 00:54:38,508 --> 00:54:41,204 Non voglio che la nuova signora pensi non possiamo fare le cose proprio qui. 661 00:54:41,311 --> 00:54:44,974 No, non credo, Betty. Sembra tutto molto bello, credo. 662 00:54:45,081 --> 00:54:50,075 Lo dovrei sperare anch'io. E se non le piace, può andare altrove. 663 00:55:00,363 --> 00:55:02,058 Bene, Molly. 664 00:55:10,640 --> 00:55:12,039 Oh... 665 00:55:14,444 --> 00:55:15,843 Betty... 666 00:55:18,648 --> 00:55:22,880 Oh... Oh, molto carino. 667 00:55:23,019 --> 00:55:25,180 Molly, mia cara, accompagna la tua mamma nella sua stanza. 668 00:55:25,288 --> 00:55:28,553 Ho ordinato per te una specie di cena a base di tè. Non ti piacerebbe averlo prima? 669 00:55:28,692 --> 00:55:34,062 Oh, caro, non sono sicuro di non esserlo anch'io affaticato da mangiare. I viaggi mi stancano tantissimo. 670 00:55:34,197 --> 00:55:39,294 Ma non bisogna pensare a se stessi, quindi forse prenderò solo qualcosa. 671 00:55:39,436 --> 00:55:42,837 - Che succede, mia cara? - Mi dispiace, Hyacinth, devo uscire. 672 00:55:42,939 --> 00:55:44,964 Uno dei miei pazienti è gravemente malato. 673 00:55:45,075 --> 00:55:49,171 - È il vecchio signor Craven Smith. - Oh, mi dispiace. 674 00:55:49,312 --> 00:55:53,681 Oh, uscirai di nuovo dritto nella nostra prima sera a casa insieme? 675 00:55:53,817 --> 00:55:56,650 Beh, non c'è niente da fare, amore mio. Tornerò a casa il prima possibile. 676 00:55:58,822 --> 00:56:02,781 Beh... quello che sarà sarà, suppongo. 677 00:56:02,892 --> 00:56:06,726 In tal caso, Molly, forse lo farò dopo tutto, prenditi una cenetta in camera mia. 678 00:56:06,830 --> 00:56:09,196 Saresti così gentile da indicarmi la strada? 679 00:56:28,718 --> 00:56:31,050 Ho solo un paio di mani. 680 00:56:31,187 --> 00:56:35,419 - Va tutto bene, Betty, questa volta ci vado. - Oh, grazie, amore. Là. 681 00:56:37,026 --> 00:56:40,223 Oh, metterebbe alla prova la pazienza di un santo. 682 00:56:49,839 --> 00:56:52,865 Oh, mi sento così solo, tesoro, in questa strana casa. 683 00:56:54,344 --> 00:56:59,111 Sarai la mia piccola cameriera stasera e mi aiuterai disfa le valigie e vieni a parlarmi, eh? 684 00:57:02,552 --> 00:57:05,487 Lo penso davvero, il tuo caro papà 685 00:57:05,622 --> 00:57:08,955 avrebbe potuto rimandare la sua visita al signor Craven Smith solo per questa sera. 686 00:57:09,058 --> 00:57:12,721 Ma forse il signor Craven Smith non poteva rimandare la sua morte. 687 00:57:12,829 --> 00:57:15,093 Che buffa ragazza. 688 00:57:16,699 --> 00:57:22,399 Ebbene, se sta morendo, come dici tu, allora cosa è successo l'utilità che tuo padre se ne sia andato così di fretta? 689 00:57:22,505 --> 00:57:25,338 Si aspetta un'eredità o qualcosa del genere? 690 00:57:26,176 --> 00:57:29,577 Ebbene, papà a volte può fare qualcosa. 691 00:57:29,679 --> 00:57:32,239 Qualcosa da fare l'ultima lotta più facile, cioè. 692 00:57:32,382 --> 00:57:36,011 Ed è di grande conforto alla famiglia per averlo lì. 693 00:57:36,119 --> 00:57:40,215 Che triste conoscenza della morte hai per una ragazza della tua età. 694 00:57:42,225 --> 00:57:47,891 Oh, cielo, che letto vecchio stile. Comunque, ristruttureremo la casa prima o poi. 695 00:57:48,031 --> 00:57:52,024 Non la mia stanza. Voglio che rimanga così com'è. 696 00:57:52,135 --> 00:57:56,697 Vieni a leggermi, caro. Il suono della tua voce presto mi farà addormentare. 697 00:58:07,183 --> 00:58:08,707 Come stava il signor Smith? 698 00:58:09,819 --> 00:58:13,220 Morto. Mi ha appena riconosciuto. 699 00:58:14,257 --> 00:58:17,852 È stato uno dei miei primi pazienti quando sono arrivato a Hollingford. 700 00:58:20,997 --> 00:58:25,400 - E dov'è la nuova mamma? - Oh, era stanca, è andata a letto presto. 701 00:58:28,071 --> 00:58:29,936 Devo chiamarla mamma? 702 00:58:31,674 --> 00:58:33,539 Mi piacerebbe, se tu lo volessi. 703 00:58:36,079 --> 00:58:37,569 Allora lo farò. 704 00:59:01,437 --> 00:59:03,064 Congratulazioni, signora Gibson. 705 00:59:03,206 --> 00:59:06,801 È un piacere rivedere il mio caro amico Gibson così felicemente sistemato. 706 00:59:06,943 --> 00:59:09,104 Non avresti potuto fare di meglio, mia cara. 707 00:59:10,880 --> 00:59:12,575 Tè, signora. 708 00:59:17,754 --> 00:59:21,815 - Entrambi i tuoi figli sono a casa, scudiero Hamley? -Nemmeno, signora. 709 00:59:22,792 --> 00:59:28,594 Spero che il signor Osborne venga a trovarci presto. Molly mi dice che è un ragazzo così bello. 710 00:59:28,698 --> 00:59:33,192 Lei lo fa? Ebbene, può darsi. Bello è bello quanto è bello, dico. 711 00:59:33,836 --> 00:59:37,033 Ah, temevo che non fossi qui. 712 00:59:37,173 --> 00:59:39,664 A casa stiamo tutti male, Molly. 713 00:59:39,809 --> 00:59:42,744 Osborne se n'è andato e ha perso la borsa di studio è tornato per provare, 714 00:59:42,879 --> 00:59:44,847 e ora se n'è andato e non ha conseguito la laurea. 715 00:59:44,981 --> 00:59:50,613 Dopo tutto quello che ha detto e tutto quello che ha detto sua madre, e io, come uno stupido, vantandomi del mio figlio intelligente e... 716 00:59:50,720 --> 00:59:52,415 Beh, non lo capisco. 717 00:59:52,522 --> 00:59:55,184 Ed è stato lanciato, signora in uno dei suoi attacchi di malattia. 718 00:59:55,291 --> 01:00:01,127 Tuo padre è venuto a trovarla stamattina e gli ha chiesto se poteva averti con lei. 719 01:00:01,264 --> 01:00:05,030 E lui ha detto che avrei potuto vieni a prenderti e, beh... 720 01:00:05,134 --> 01:00:06,499 eccomi qui. 721 01:00:07,537 --> 01:00:10,165 - Verrai, vero, mio ​​caro? - Sarò pronto tra due minuti. 722 01:00:10,273 --> 01:00:12,070 Mia cara, fermati un attimo. 723 01:00:12,208 --> 01:00:16,372 Sono sicura che tuo padre se ne è completamente dimenticato che uscirai con me stasera. 724 01:00:16,479 --> 01:00:20,575 - Ma non è importante, vero? - È una donna molto malata, signora Gibson. 725 01:00:20,683 --> 01:00:24,915 E ha deciso di vedere Molly. Non c'è modo di farla uscire? 726 01:00:25,054 --> 01:00:27,682 Mia cara, un fidanzamento è un fidanzamento. 727 01:00:27,824 --> 01:00:30,759 E non solo sei fidanzato alla signora Cockerell, ma anche a me, 728 01:00:30,893 --> 01:00:34,294 obbligato ad accompagnarmi in assenza di mio marito. 729 01:00:35,231 --> 01:00:40,794 Mi dispiace, scudiero Hamley, ma penso che il dovere di Molly sia abbastanza chiaro. 730 01:00:40,903 --> 01:00:44,703 E sono sicuro che lo riconoscerai che un fidanzamento è un fidanzamento. 731 01:00:44,841 --> 01:00:47,605 Ho detto un fidanzamento era un elefante, signora? 732 01:00:52,448 --> 01:00:57,078 Forse potresti trovarlo possibile permetterle di venire da noi domani? 733 01:00:58,321 --> 01:01:02,018 Certamente. Sarà pronta in qualsiasi momento tu voglia. 734 01:01:04,661 --> 01:01:08,495 Grazie mille, signora. Ti sono molto obbligato. 735 01:01:14,270 --> 01:01:18,673 Ora, mia cara, non devo mai lasciarti denunciare di nuovo i modi di un uomo simile, 736 01:01:18,808 --> 01:01:22,266 e non devi continuare ad accettare inviti come se fossi una giovane donna indipendente. 737 01:01:22,412 --> 01:01:25,848 - Papà ha detto che potrei andare. - Sì, beh, ora sono tua mamma. 738 01:01:25,948 --> 01:01:28,610 Tutti i riferimenti dovrebbero essere fatti tramite me. 739 01:01:29,719 --> 01:01:32,688 Ma, beh, mentre stai per andare... 740 01:01:34,424 --> 01:01:36,085 ...puoi anche andare vestito bene. 741 01:01:36,959 --> 01:01:40,156 Ti presterò il mio nuovo scialle e set di nastri verdi, 742 01:01:40,296 --> 01:01:42,856 perché a Hamley Hall non si sa mai chi potrebbe venire o andare. 743 01:01:42,965 --> 01:01:46,332 Grazie, ma non voglio lo scialle e i nastri, per favore. 744 01:01:46,469 --> 01:01:51,702 Non ci sarà nessuno tranne la famiglia. Non c'è mai stata, credo, e ora che lei è... 745 01:01:51,841 --> 01:01:53,741 È così malata. 746 01:01:55,044 --> 01:01:58,673 Oh, mia cara, come posso? ti riporta di buon umore? 747 01:01:58,781 --> 01:02:03,684 Salti agli inviti senza consultarmi, rifiutare le mie cose più belle. 748 01:02:04,921 --> 01:02:08,015 Come posso accontentarti, Molly? Mi chiedo. 749 01:02:18,501 --> 01:02:22,301 Ecco qua, signorina Molly, ti sta aspettando. 750 01:02:22,438 --> 01:02:24,497 Vado direttamente lassù. 751 01:02:35,818 --> 01:02:39,618 Osborne è stato una vera delusione per noi. 752 01:02:39,722 --> 01:02:44,716 Non riesco a pensare a quanti soldi era esaurito e si rifiutò di spiegarlo. 753 01:02:46,262 --> 01:02:48,730 E adesso lo scudiero non lo vuole più in casa. 754 01:02:50,066 --> 01:02:54,400 Oh, Molly, come potrebbe? Osborne è andato così storto? 755 01:02:55,438 --> 01:02:57,770 Non devi angosciarti. 756 01:02:59,275 --> 01:03:04,872 Se avessi potuto parlargli tranquillamente, So che mi avrebbe detto tutto. 757 01:03:05,014 --> 01:03:08,950 - Allora mandalo a chiamare adesso. Ti faciliterà la mente. - No, no, no. 758 01:03:09,051 --> 01:03:10,848 Non posso andare contro gli ordini dello scudiero. 759 01:03:10,987 --> 01:03:15,151 Non puoi pensare come questo lo ferisce al cuore dover licenziare i suoi lavoratori, 760 01:03:15,258 --> 01:03:18,853 e lui... ed è così arrabbiato da quando ha sentito... 761 01:03:21,230 --> 01:03:26,190 ...che Osborne ha preso in prestito dei soldi contro le sue aspettative... 762 01:03:28,237 --> 01:03:30,034 ...quando lo scudiero dovesse morire. 763 01:03:30,139 --> 01:03:35,406 Non ci crederei mai. Non potrebbe essere? che qualcuno gli ha imposto? 764 01:03:35,511 --> 01:03:37,877 Gli uomini cattivi lo faranno. Ho sentito mio padre dire: 765 01:03:38,014 --> 01:03:40,949 "Conquista la fiducia di un brav'uomo e poi usarlo per rovinarlo." 766 01:03:41,083 --> 01:03:43,950 Oh, sei una brava ragazza, Molly. 767 01:03:44,887 --> 01:03:46,514 Penseresti bene di chiunque. 768 01:03:48,424 --> 01:03:51,188 - Non proprio nessuno. - Sono stato così debole. 769 01:03:52,461 --> 01:03:59,299 Ho creato... un tale idolo per la mia bellissima Osborne, 770 01:03:59,435 --> 01:04:04,395 e ora si scopre che ha... piedi d'argilla. 771 01:04:37,273 --> 01:04:38,968 Robinson, vieni qui! 772 01:04:40,409 --> 01:04:41,671 Robinson! 773 01:04:42,245 --> 01:04:43,610 Robinson! 774 01:04:47,216 --> 01:04:51,277 Ah, Molly. Ehm, è molto cattiva. Mando a chiamare tuo padre. 775 01:04:51,420 --> 01:04:54,685 Andresti da lei? La calmerebbe, penso. 776 01:04:54,824 --> 01:04:56,985 È solo un attacco, passerà. 777 01:04:59,562 --> 01:05:01,792 Robinson, manda Thomas a casa di Gibson. 778 01:05:13,276 --> 01:05:16,143 Va bene, Goosey, riposati un po'. 779 01:05:47,643 --> 01:05:50,077 - Questa volta ce l'ha fatta. -Oh, grazie, Gibson. 780 01:05:50,212 --> 01:05:52,476 Grazie a Dio, adesso ha girato l'angolo. Posso andare da lei? 781 01:05:52,615 --> 01:05:53,980 Non lasciarla parlare. 782 01:06:00,089 --> 01:06:04,150 Penso che dovresti scrivere ai figli, Molly. Digli di venire il più presto possibile. 783 01:06:04,260 --> 01:06:08,856 Questa volta ce l'ha fatta, ma non può essere da molto tempo ormai. Conosci i loro indirizzi? 784 01:06:08,998 --> 01:06:12,058 Non conosco Osborne. Posso allegare una lettera per lui a Roger's. 785 01:06:12,201 --> 01:06:15,034 Sì, va bene. Qualunque cosa questi due ragazzi potrebbero essere al mondo, 786 01:06:15,171 --> 01:06:19,073 sono vicini quanto due fratelli che conosco. 787 01:06:19,208 --> 01:06:24,612 E fai sapere allo scudiero che l'hai fatto. Sarà il modo più gentile per dirglielo. 788 01:06:25,881 --> 01:06:29,749 - Glielo dirai, amore mio? - Sì, papà. 789 01:06:44,834 --> 01:06:49,294 Beh, ho pensato, mentre la giornata avanzava è diventata un po' più forte. 790 01:06:49,438 --> 01:06:52,498 Cosa ne pensi? Dove c'è vita c'è speranza, eh? 791 01:06:54,043 --> 01:06:59,037 Stavo pensando che, appena starà meglio, faremo un viaggio a Londra o Bath. 792 01:06:59,815 --> 01:07:01,248 Cosa ne pensi? 793 01:07:05,421 --> 01:07:09,824 Quando papà è stato qui stamattina me lo ha detto scrivere al signor Roger e al signor Osborne. 794 01:07:11,427 --> 01:07:14,021 Per dire loro che sarebbe stato meglio tornare a casa. 795 01:07:15,765 --> 01:07:18,757 E mi voleva per dirvi che avevo scritto loro. 796 01:07:19,869 --> 01:07:22,997 Ti ha detto di mandare a chiamare Osborne e Roger? 797 01:07:26,075 --> 01:07:27,372 SÌ. 798 01:07:28,577 --> 01:07:31,910 Sì, capisco. 799 01:07:35,484 --> 01:07:37,349 E' arrivato, dunque. 800 01:07:39,255 --> 01:07:41,849 Ma è stato Osborne a provocarlo. 801 01:07:43,492 --> 01:07:46,984 Non posso perdonargli questo, non posso. 802 01:07:57,907 --> 01:07:59,272 Sei una brava ragazza. 803 01:08:01,677 --> 01:08:03,304 Dio vi benedica. 804 01:08:13,389 --> 01:08:16,187 Ha chiesto di nuovo di Osborne anche oggi. 805 01:08:18,160 --> 01:08:22,324 - Sa che arriverà presto, da un giorno all'altro? - SÌ. 806 01:08:23,799 --> 01:08:25,323 Ma lei vuole sapere dov'è. 807 01:08:27,503 --> 01:08:29,403 Non posso dirtelo. 808 01:08:32,108 --> 01:08:35,134 - Ma sei sicuro che verrà? - Abbastanza sicuro. 809 01:08:37,079 --> 01:08:38,546 Fanny... 810 01:08:41,217 --> 01:08:43,242 A volte mi chiama Fanny. 811 01:08:43,385 --> 01:08:45,945 Era il nome di una nostra sorellina morta. 812 01:08:49,425 --> 01:08:54,829 Vorrei poter dire a te, e a lei, tutto quello che so di Osborne. 813 01:08:56,866 --> 01:08:59,960 Ma sono così coinvolto nelle promesse e nella segretezza. 814 01:09:28,164 --> 01:09:32,999 Come sta? Me lo dirai. Devi sapere la verità. 815 01:09:33,102 --> 01:09:35,662 Ho viaggiato notte e giorno da quando ho ricevuto la tua lettera. 816 01:09:35,804 --> 01:09:40,537 E' molto malata. Ma non credo che provi molto dolore. 817 01:09:40,643 --> 01:09:42,508 Ti ha voluto, purtroppo. 818 01:09:42,645 --> 01:09:45,478 - Mio padre mi ha mandato via. - Lo so. 819 01:09:46,415 --> 01:09:49,248 Penso che nessuno sapesse quanto fosse malata. 820 01:09:49,385 --> 01:09:54,618 Oh, lo sai. Sì, ti ha detto molto. Ti voleva molto bene. 821 01:09:55,891 --> 01:09:58,291 E Dio sa quanto la amo. 822 01:10:00,663 --> 01:10:05,691 Se non mi fosse stato proibito di tornare a casa, Avrei dovuto dirle tutto. 823 01:10:06,869 --> 01:10:08,496 Molly, sei tu? 824 01:10:14,910 --> 01:10:18,038 - Siete qui, signore. - È arrivato pochi istanti fa. 825 01:10:19,081 --> 01:10:20,378 L'ha fatto? 826 01:10:23,886 --> 01:10:28,289 Robinson, il signor Osborne è qui. Dategli quello che vuole. 827 01:10:28,424 --> 01:10:30,449 Forse LUI può mangiare e bere. 828 01:10:40,102 --> 01:10:41,399 mamma... 829 01:10:44,707 --> 01:10:46,004 Sono qui. 830 01:10:47,376 --> 01:10:48,673 Sono qui. 831 01:10:55,718 --> 01:11:00,553 Sì, è tutto. Vieni a salutarci a lei. Potrebbe sapere che sei tu. 832 01:11:33,756 --> 01:11:35,223 Camminare. 833 01:11:54,343 --> 01:11:58,006 Davvero, non sei ancora andato? Perché, come indugia. 834 01:11:59,915 --> 01:12:02,543 Chi è quello? Dov'è Betty? 835 01:12:02,651 --> 01:12:05,745 Betty non era del tutto adatta ed era diventato così impertinente. 836 01:12:05,888 --> 01:12:08,015 Ma si è presa cura di me fin da quando ero piccola. 837 01:12:08,123 --> 01:12:11,092 Bene, ora sei una giovane donna e non hai più bisogno di lei. 838 01:12:11,226 --> 01:12:16,425 Oh, ho una notizia del genere per te. Cynthia... ah, Cynthia verrà a vivere con noi. 839 01:12:16,532 --> 01:12:21,595 Voglio che venga di buon umore, perché detto tra noi, è solo un po' ostinata. 840 01:12:21,704 --> 01:12:24,571 Quindi sto sistemando la sua stanza e la tua proprio come... 841 01:12:24,673 --> 01:12:28,939 - Oh, no, per favore. Non mio. - Oh, sì. Sì, certo, tuo, caro. 842 01:12:30,045 --> 01:12:32,570 Pensa cosa gente direbbero di me in città, 843 01:12:32,681 --> 01:12:35,275 accarezzare mia figlia e trascurando quello di mio marito. 844 01:12:35,417 --> 01:12:38,978 Tutti lo sapranno Non sono una matrigna comune. Quindi... 845 01:12:41,557 --> 01:12:46,153 Una piccola toeletta francese, di colore diverso sulle pareti. Che ne dici? 846 01:12:46,295 --> 01:12:50,391 Cos'hai fatto con le mie cose? Erano di mia madre. 847 01:12:51,700 --> 01:12:54,328 Oh, Molly, non lo so cosa c'è da fare con te. 848 01:12:54,470 --> 01:12:57,803 Ho fatto del mio meglio, ma non c'è modo di accontentarti. 849 01:12:59,041 --> 01:13:03,774 Forse dovresti pensare agli altri di tanto in tanto, come deve fare il resto di noi. 850 01:13:03,879 --> 01:13:08,248 Ho molta paura che tu e Cynthia si dimostrerà unica nel suo genere.